1 00:00:06,845 --> 00:00:13,843 A CSODÁLATOS GLADIATOR 2 00:02:59,804 --> 00:03:02,273 Hajrá! 3 00:03:22,377 --> 00:03:23,109 ki az a férfi 4 00:03:23,144 --> 00:03:26,965 A neve Herkules ő Dacia királyának a fia! 5 00:03:31,135 --> 00:03:37,114 Milyen szerencsések vagyunk! Szerintem megéri az áldozatot néhány légiósomtól! 6 00:03:37,158 --> 00:03:41,562 Remélem igaza van konzul mert úgy tűnik, nem akarja megadni magát. 7 00:04:10,758 --> 00:04:12,510 Herkules! 8 00:04:12,760 --> 00:04:15,830 Add meg magad, a szavam van hogy az életét megkímélik! 9 00:04:15,865 --> 00:04:16,848 Soha! 10 00:04:17,098 --> 00:04:20,768 Nincs más alternatívája, figyelmeztetlek! 11 00:04:21,019 --> 00:04:24,707 Az embereket elfogták. Most már mind a mi kezünkben vannak. 12 00:04:24,775 --> 00:04:26,611 Őrök, kapják el! 13 00:04:31,738 --> 00:04:37,843 - Ne öld meg! - Élve akarom! 14 00:04:39,328 --> 00:04:42,373 Róma tárt karokkal vár minket. 15 00:04:42,623 --> 00:04:44,998 és egy egész évnyi harc után, 16 00:04:45,033 --> 00:04:47,953 itt az ideje, hogy megengedjünk magunknak néhány örömöt. 17 00:04:47,954 --> 00:04:49,379 Miért vigyük magunkkal? 18 00:04:49,429 --> 00:04:51,416 Mert Herkulestől, 19 00:04:51,466 --> 00:04:54,554 A császárnak csodálatos gladiátora lesz! 20 00:05:07,063 --> 00:05:09,484 Mozduljatok, nyomorult csigák! 21 00:05:09,734 --> 00:05:14,739 Ha nem akarsz ostorozni! Mozog! 22 00:05:14,989 --> 00:05:17,241 Annyira nyomorult! 23 00:05:17,492 --> 00:05:21,662 Még halott királyod fia is, letérdel Róma felsége előtt. 24 00:05:21,954 --> 00:05:25,566 Nem, tévedsz! Soha nem fog ilyet tenni! 25 00:05:25,617 --> 00:05:27,242 Herkules most a mi királyunk 26 00:05:27,243 --> 00:05:30,087 És nem engedi maradjunk itt rabszolgák. 27 00:05:30,638 --> 00:05:33,232 Nézd idióta, nézd! 28 00:05:33,233 --> 00:05:37,178 A te királyod nem más mint maga egy rabszolga. 29 00:05:39,148 --> 00:05:42,701 - Herkules! - Figyelem! 30 00:05:42,951 --> 00:05:45,120 Vidd ki innen! 31 00:05:52,094 --> 00:05:53,552 Meg fogsz halni ezért a féregért! 32 00:05:53,587 --> 00:05:57,215 engedd el Biztos vagyok benne, hogy baleset volt. 33 00:05:57,266 --> 00:06:02,455 Ennyi volt! Esküszöm, és az voltál megmentette istenemet, királyom által! 34 00:06:02,605 --> 00:06:06,108 Mindenki menjen vissza dolgozni! 35 00:06:06,359 --> 00:06:07,742 Túl kedves vagy, Velida! 36 00:06:07,777 --> 00:06:11,364 Ha én lennék a helyedben, nem kímélte volna azt a barbárt. 37 00:06:11,614 --> 00:06:14,235 - Nem kíméltem senkit! - Tudod, hogy baleset volt. 38 00:06:14,286 --> 00:06:18,338 Csak azt mondom, hogy túl puha vagy és ez nem túl jó, 39 00:06:18,373 --> 00:06:20,123 a király előtt. 40 00:06:20,373 --> 00:06:22,884 Elég, Clea! Soha nem akarom megbánni, 41 00:06:22,919 --> 00:06:25,795 hogy megengedtem, hogy az udvaromban maradj! 42 00:06:27,213 --> 00:06:29,048 Gyerünk, mozogj! 43 00:06:29,299 --> 00:06:32,199 Arminius konzul, A beléd vetett bizalom 44 00:06:32,234 --> 00:06:34,921 nem okozott csalódást, és ezért Megjutalmazlak. 45 00:06:34,971 --> 00:06:37,340 Caesar Gallienus, az egész Dacia a mi kezünkben van! 46 00:06:37,382 --> 00:06:40,794 Soha nem nyertünk volna a légiósaid bátorsága nélkül. 47 00:06:40,877 --> 00:06:42,820 Minden intézkedésemet megtettem elővigyázatosságból és beépített, 48 00:06:42,855 --> 00:06:44,314 néhány helyőrség, a határon keletről. 49 00:06:44,564 --> 00:06:47,966 Igen, de nem volt rá szükség hogy megölje a dákok királyát, konzult. 50 00:06:48,008 --> 00:06:49,319 Ez nem a mi hibánk volt. 51 00:06:49,569 --> 00:06:53,223 Megpróbált elszökni, aztán meg is történt brutálisan megölték a hunok. 52 00:06:53,273 --> 00:06:56,410 Össze kellett koncentrálnom az erőimet, Herkules és emberei ellen. 53 00:06:56,560 --> 00:06:58,575 Ellenálltak még akkor is, ha visszatartották őket, 54 00:06:58,576 --> 00:07:00,914 de végül megadták magukat. 55 00:07:01,164 --> 00:07:03,583 És most Herkules a kezünkben van. 56 00:07:03,617 --> 00:07:06,052 Beszéljünk a legendás Herkulesről, kedves Konzul! 57 00:07:06,087 --> 00:07:09,088 mintha valójában Jupiter fia lenne. 58 00:07:09,422 --> 00:07:15,595 Hát akkor Caesar, ítélje meg maga. 59 00:07:15,845 --> 00:07:20,649 Olümposz összes istene, most már tudom, miért kerestek a légiósaim. 60 00:07:20,699 --> 00:07:23,003 Most már értem, milyen nehézségekkel elkaptak! 61 00:07:23,038 --> 00:07:27,774 Biztos nagy erőd van! Hogy sikerült elkapnod? 62 00:07:28,024 --> 00:07:31,390 A tanításom megkímélte az életemet sok dák. 63 00:07:31,491 --> 00:07:33,396 Ezért elfogtak! 64 00:07:33,446 --> 00:07:36,306 Ő egy király, aki értékeli több, mint az emberei. 65 00:07:36,448 --> 00:07:40,118 Az életem most nem ér semmit hogy a kezedben vagyok Galienus Caesar. 66 00:07:40,160 --> 00:07:43,456 Szóval csinálj velem amit akarsz! Harcolni fogsz az arénámban, 67 00:07:43,706 --> 00:07:47,034 és ha értékes vagy, bizonyítsd be hogy egyenlő vagy az erőddel, 68 00:07:47,069 --> 00:07:51,162 És mutatok néhány érzékeny jelet a szeretetemről. 69 00:07:51,197 --> 00:07:52,465 Menj most! 70 00:07:54,315 --> 00:07:56,731 Attól tartok, hogy nagylelkűségem, 71 00:07:56,732 --> 00:07:59,371 ez nem elég hogy kielégítse makacs büszkeségét. 72 00:07:59,621 --> 00:08:03,292 Nem konzul, ő nem férfi amely túl könnyen hajlítható. 73 00:08:03,542 --> 00:08:05,384 Igen, azt hiszem, igazad van, Caesar! 74 00:08:05,419 --> 00:08:09,047 Kár, hogy egy ilyen harcos ő a mi ellenségünk. 75 00:08:09,298 --> 00:08:12,551 És mégis, konzul, azt hiszem az egyetlen férfi 76 00:08:12,601 --> 00:08:15,738 akit a csapatok vezetőjének akarunk a mieink a hunok ellen! 77 00:08:15,789 --> 00:08:20,809 És jó oka van rá megbosszulja apja halálát. 78 00:09:13,879 --> 00:09:18,200 - Kímélni akartál! - Zullo! 79 00:09:43,809 --> 00:09:49,849 Amikor hallom a kiáltozásukat, nem tudok nem lenni tele nagy lelkesedéssel. 80 00:09:49,899 --> 00:09:53,246 Lefogadom, hogy a győzelemre épül ezt a távoli harcost. 81 00:09:53,254 --> 00:09:57,280 - Durvák és hülyék! - Hogy érted ezt, Zullo? 82 00:09:57,572 --> 00:10:00,575 Még maga Akhilleusz sem nem tehette 83 00:10:00,610 --> 00:10:03,578 ennek a négy Gladiátornak a brutalitása. 84 00:10:03,829 --> 00:10:07,415 Jaj, Caesar! Gladiátorok köszönnek! 85 00:11:38,671 --> 00:11:39,307 Nos, Caesar? 86 00:11:39,357 --> 00:11:40,586 Ez csodálatos, konzul! 87 00:11:40,587 --> 00:11:43,294 Mondd el a győztesnek hogy személyesen szeretnék gratulálni neki. 88 00:11:43,345 --> 00:11:46,848 - Ahogy kívánod Caesar! - Rendben. Gyere Velida! 89 00:11:49,184 --> 00:11:51,735 Vigyázz a helyedben! 90 00:11:51,770 --> 00:11:56,274 Láttam, hogy Velida, ez sok túlságosan érdekli az a barbár! 91 00:11:59,527 --> 00:12:02,447 Megértem, hogy férjhez akar menni a lányommal, Velidával. 92 00:12:02,482 --> 00:12:04,617 Tudom, hogy sok év telt el, Caesar. 93 00:12:04,668 --> 00:12:06,726 De biztos emlékszel rá a tett ígéretből! 94 00:12:06,761 --> 00:12:07,227 hozom! 95 00:12:07,228 --> 00:12:11,623 És ezen kívül ez a házasság ideális unió lesz. 96 00:12:11,665 --> 00:12:13,792 A patríciusok egyetértenek ezzel! 97 00:12:14,042 --> 00:12:18,880 Szerencsére tisztában vannak vele, ez a szakszervezet lesz a legjobb módja. 98 00:12:18,915 --> 00:12:21,800 És ezt garantálni fogod dinasztia folytatása. 99 00:12:21,801 --> 00:12:22,784 Természetesen. 100 00:12:22,834 --> 00:12:24,934 Egyrészt hogy kielégítse ambícióit, 101 00:12:24,969 --> 00:12:28,556 ami azt jelenti, hogy az enyém leszel tényleg nagyon hasznos. 102 00:12:28,607 --> 00:12:32,576 Másrészt pedig Rád kellene hagynom az irányítást. 103 00:12:32,618 --> 00:12:33,978 - Igazam van? - Igen, ez az! 104 00:12:34,229 --> 00:12:37,957 De tudod, hogy tőlem kaptad hűségem és odaadásom, 105 00:12:37,992 --> 00:12:40,318 Caesar Gallienus! És kétségtelenül: 106 00:12:40,568 --> 00:12:42,085 házasságom Velidával, 107 00:12:42,120 --> 00:12:49,159 abszolút parancsot jelentene, a monarchikus örökségről. Egy dinasztia. 108 00:12:49,592 --> 00:12:54,498 A presztízsért, a hatalomért, És Róma dicsőségére! 109 00:12:54,549 --> 00:12:59,804 Monarchia, hatalom, presztízs, dicsőség! Ezek csak szavak, ennyi! 110 00:13:00,054 --> 00:13:03,141 Csak ennyit kell mondanod? 111 00:13:03,558 --> 00:13:05,163 Sajnálom, hogy csalódást okoztam, Zullo! 112 00:13:05,198 --> 00:13:06,434 De a leghalványabb szándékom sincs, 113 00:13:06,469 --> 00:13:09,897 hogy Velida lányomat feláldozzák politikai hatásokra. 114 00:13:10,148 --> 00:13:12,567 Jobban szeretem, ha ő lenne az igazi aki a férjét választja. 115 00:13:12,602 --> 00:13:14,786 De mondom neki, hogy... Lehet, hogy téged választanak! 116 00:13:14,836 --> 00:13:16,138 Tudod, hogy nem szeret engem! 117 00:13:16,139 --> 00:13:19,407 Akkor nem tudok mit tenni erről. 118 00:13:19,457 --> 00:13:22,185 Isteni Caesar, Lucius százados most jött Daciából, 119 00:13:22,220 --> 00:13:24,054 üzenettel Quintilius konzul. 120 00:13:24,055 --> 00:13:25,913 Gyere közelebb! 121 00:13:28,499 --> 00:13:32,033 Quintilius konzul, tájékoztatja Önt, hogy a helyzet Daciában 122 00:13:32,068 --> 00:13:35,770 nagyon komoly lett és a hunok a keleti front felé halad. 123 00:13:35,820 --> 00:13:39,546 Új csapatokat kell oda küldenünk, helyőrségünk megerősítésére. 124 00:13:39,646 --> 00:13:42,546 - Akkor vigye el őket. - De isteni, Caesar, 125 00:13:42,581 --> 00:13:44,782 elköltöttem az alapokat hogy fizessünk az embereknek, 126 00:13:44,817 --> 00:13:46,191 hogy pótolja a csatában elveszetteket. 127 00:13:46,241 --> 00:13:49,512 - Nagy szükségünk van a kellékekre. - Mit akar még Quintilius konzul! 128 00:13:49,762 --> 00:13:53,396 Mire volt a pénz, hacsak nem toboroz zsoldosokat, 129 00:13:53,431 --> 00:13:55,940 adót szedni, hogy kezükbe kerüljön az aranyuk 130 00:13:55,941 --> 00:13:58,085 És mindenben, amit a Föld kínálhat. 131 00:13:58,252 --> 00:14:00,108 Urald el a haragodat, Zullo! 132 00:14:01,109 --> 00:14:03,499 Daciát akarok hogy román tartomány legyen 133 00:14:03,500 --> 00:14:04,909 És nem egy elrontandó föld. 134 00:14:05,036 --> 00:14:09,791 A Daciában természetes védekezésünk van Kelet ellenségei ellen! 135 00:14:09,841 --> 00:14:12,109 Pihenj most, százados! 136 00:14:12,144 --> 00:14:14,813 Holnap reggel kapja meg minden szükséges kellék, 137 00:14:14,848 --> 00:14:17,982 vigyem el őket híveimhez, Quintilius konzul! 138 00:14:21,183 --> 00:14:22,783 Gyere ide, Velida! 139 00:14:36,585 --> 00:14:41,840 Herkules a Daciából, ide hívtalak hogy kifejezzem személyes csodálatomat. 140 00:14:42,090 --> 00:14:44,912 Kivételes harcod az arénában, 141 00:14:44,913 --> 00:14:47,778 többet érdemel, mint a cím a legjobb Gladiátor. 142 00:14:48,228 --> 00:14:56,167 Hercules a Daciából, megengedem, hogy kérdezz bármit, ami méltó a büszkeségedre. 143 00:14:56,217 --> 00:15:00,039 Ettől eltekintve egynek számítasz a leggyőzesebb gladiátorok közül. 144 00:15:00,074 --> 00:15:04,712 Kérem a megtiszteltetést, hogy én legyek a Gladiátorok egyike a császár személye, Herkules. 145 00:15:04,962 --> 00:15:08,632 Semmit sem tagadnak meg tőle, még aranyat vagy szívességet sem. 146 00:15:08,883 --> 00:15:10,516 Köszönöm, Arminius konzul. 147 00:15:10,551 --> 00:15:15,055 De azt a műsort én csináltam Az arénában nem méltó egy király fiához! 148 00:15:15,306 --> 00:15:17,523 Remélem, a császár nincs elégedetlen, 149 00:15:17,558 --> 00:15:21,729 És remélem, értékelni fogja, hogy miért Nem tudom elfogadni a nagylelkű ajánlatát. 150 00:15:21,979 --> 00:15:25,980 A császár nagyra értékeli őszinteségét, 151 00:15:26,022 --> 00:15:29,083 És ami azt illeti, az igazi show amelynek értékéről Ön tanúbizonyságot tett. 152 00:15:29,125 --> 00:15:31,571 azt is megengedem, hogy a büszkesége erős maradjon. 153 00:15:31,621 --> 00:15:35,409 Hogyan lehetnénk egységesek amikor mindannyian más-más táborban voltunk. 154 00:15:35,459 --> 00:15:38,127 Amikor a sors elküldte Aquila Romant 155 00:15:38,162 --> 00:15:41,081 Dacia földjén, álcázták a stratégiai tervet. 156 00:15:41,332 --> 00:15:45,836 Megvédték a román civilizációt, a felkelő keleti törzsek által. 157 00:15:46,086 --> 00:15:48,941 Engem még nem támadtak meg. 158 00:15:48,991 --> 00:15:54,011 És mégis Arminius konzul innen, üzenetet kapott Quintilius konzultól 159 00:15:54,046 --> 00:15:58,849 hogy a határok Dacia közelében megsértették a vad hunok. 160 00:15:59,099 --> 00:16:01,718 - A Daciát megtámadták a hunok? - Igen. 161 00:16:01,769 --> 00:16:06,190 és ha megtámadják országukat, nem azért, mert ki akarja űzni a románokat. 162 00:16:06,440 --> 00:16:11,445 Aztán ők azok, akik megölték az apámat. Engedjék meg, hogy visszatérjek, hogy segítsem a hazámat! 163 00:16:12,395 --> 00:16:17,282 Nos, segíthetne az országának tapasztalatait felhasználva, 164 00:16:17,317 --> 00:16:22,170 csapataink kiképzésére harcolni a hunok ellen. 165 00:16:22,620 --> 00:16:25,072 És légiósokat adunk akik bizonyítani fogják bátorságukat. 166 00:16:25,126 --> 00:16:28,282 De speciálisan edzeni kell meglepetésszerű támadásokhoz. 167 00:16:28,332 --> 00:16:33,785 Betörésekben, razziákban, mindenben Megakadályozza Huni előretörését! 168 00:16:33,820 --> 00:16:36,037 Szabaddá teszed népemet ha ezt elfogadom 169 00:16:36,072 --> 00:16:38,395 Amint elengedik őket 170 00:16:38,430 --> 00:16:42,501 A szenátus ezt bizonyítja Daciában román tartománnyá tehető. 171 00:16:47,131 --> 00:16:50,551 Herkules, A császár a választ várja. 172 00:16:52,622 --> 00:16:57,725 Elfogadom, Caesar Galienus! És az Istenek mutassák meg neki hűségemet! 173 00:17:09,488 --> 00:17:12,808 Róma mindig is szívesen fogadta őket tárt karokkal az új bálvány felé. 174 00:17:12,843 --> 00:17:16,129 És hirtelen te voltál az, akinek volt minden román a lába előtt. 175 00:17:16,379 --> 00:17:19,916 - és most... - A befolyásomtól mindenki fél. 176 00:17:19,966 --> 00:17:21,952 Nem Galienustól, aki téged vádol, 177 00:17:21,987 --> 00:17:25,439 sem a szeretett Velida által akinek elbűvölő gyerekkora volt. 178 00:17:25,689 --> 00:17:27,899 Azt hiszem, Galienus megértette ezt 179 00:17:27,900 --> 00:17:30,774 hivalkodó és rikító gazdagság a családodból, 180 00:17:30,809 --> 00:17:33,178 nincs más mint egy nagy halál. 181 00:17:33,228 --> 00:17:38,852 De megváltoztatták a családi nevemet, Clea. Nemes életű vagyok! 182 00:17:38,952 --> 00:17:42,854 és biztosíthatlak, hogy nem fog sokáig tartani, amikor a dicsőség 183 00:17:42,889 --> 00:17:46,756 hatalom, gazdagság és korona az enyémek lesznek. 184 00:17:46,894 --> 00:17:49,630 A szerencsecsillag nem hagy cserben. 185 00:17:49,681 --> 00:17:54,351 jelenleg csak egy csillagot ismerek amelyet nem neki szántak. 186 00:17:54,401 --> 00:17:59,423 - Nem a te sztárod. Nem a miénk! - Hogy érted? 187 00:17:59,673 --> 00:18:01,159 Csak azt mondom, hogy csak annyit kell tenned, 188 00:18:01,210 --> 00:18:03,393 törni a fejét a győzelemért Gallienus bizalma, 189 00:18:03,428 --> 00:18:05,369 Velide és nyerje el Róma bizalmát. 190 00:18:05,370 --> 00:18:08,640 Tagadja Hercules népszerűségét? 191 00:18:08,891 --> 00:18:11,403 Nem. 192 00:18:12,053 --> 00:18:15,242 Nos, akkor mit gondolsz? feleségül venni Velidát 193 00:18:15,243 --> 00:18:17,858 És hogy elnyerje az apja koronáját? 194 00:18:18,108 --> 00:18:21,192 Van terved? Addig bírd ki mindezt... 195 00:18:21,193 --> 00:18:22,946 Pontosan! 196 00:18:23,196 --> 00:18:27,951 És te leszel a királynőm, Clea. ezt megígérem. 197 00:18:43,533 --> 00:18:45,719 Kezdtem feladni a reményt. 198 00:18:45,969 --> 00:18:50,273 Ez az első alkalom, hogy együtt vagyunk És már hazudtál. 199 00:18:50,423 --> 00:18:52,294 Feladnád a reményt? 200 00:18:52,345 --> 00:18:56,262 -Te biztosan nem tennéd! - Csak a szívemmel. 201 00:18:56,263 --> 00:18:58,565 Minden jogod megvan ahhoz, hogy ott legyél, ahol akarsz! 202 00:19:04,488 --> 00:19:05,996 Nézz oda, Messalina! 203 00:19:06,031 --> 00:19:09,910 Jó látni egy lányt is szerelmes fiú, nem? 204 00:19:10,160 --> 00:19:13,955 nagyon keveset tudok a dákokról és királyaikról. 205 00:19:14,206 --> 00:19:19,336 Nem azért kértem, hogy lássam, hogy beszéljek róla nekem? És akkor miről beszéljünk? 206 00:19:19,586 --> 00:19:23,715 Nézze. Nem, ez semmi! 207 00:19:23,965 --> 00:19:28,428 Igen, talán! Nem! Ez túl szégyenletes. 208 00:19:30,429 --> 00:19:31,829 Nézd, csókolóznak! 209 00:19:35,931 --> 00:19:37,917 Hát nem szép a szerelem? 210 00:19:40,853 --> 00:19:44,352 Csirke, elfelejtettem, hogy birka vagy. 211 00:19:44,453 --> 00:19:46,351 Nézze! Most már nem szégyentelenek. 212 00:19:48,543 --> 00:19:53,312 Hé, kuss! Nem túl szép azonnal el kell bújnunk! 213 00:19:53,347 --> 00:19:56,356 Nem tudod, hogy nem szép fiatal szerelmesek után kémkedni? 214 00:20:00,396 --> 00:20:08,624 United, Messalina, gyertek mindannyian. Mozog! Messalina, kicsim! 215 00:20:26,325 --> 00:20:30,625 - Szia te! - Hozzám beszélsz? 216 00:20:44,635 --> 00:20:45,258 ki vagy te 217 00:20:45,259 --> 00:20:48,406 Drusius, a juhász. Örülök a találkozásnak! 218 00:20:48,456 --> 00:20:50,393 Hűséges vagyok Caesarhoz és Rómához! 219 00:20:51,143 --> 00:20:52,831 Bárányt akarsz venni! Éljen Caesar! 220 00:20:52,832 --> 00:20:56,013 Fogd be, bolond! 221 00:20:56,164 --> 00:21:00,318 Fiatal lányt kerestem, akit egy dák harcossal láttak. 222 00:21:00,369 --> 00:21:02,054 - Szívesen? - Hallottad, amit mondtam! 223 00:21:02,304 --> 00:21:05,306 Ó, úgy érted azt a gyönyörű arcot felöltözve 224 00:21:05,406 --> 00:21:07,292 piros ruhában, És az az izmos férfi. 225 00:21:07,342 --> 00:21:12,147 - Igen. Nos, láttad őket? - Nem. Igen, láttam őket, Messalina és én! 226 00:21:12,156 --> 00:21:18,562 Köszönj, uram! Szegény állat ez olyan szégyenletes. Odamentek. 227 00:21:18,754 --> 00:21:24,800 Kérdezd Messalinát! kérdezd meg tőle neki, ha nem hiszi nekem. 228 00:21:28,671 --> 00:21:31,416 Várj itt, elhozom őket Figyelmeztetem a koraiakat! 229 00:21:35,336 --> 00:21:39,625 Várjon! Megtaláltam őket, Zullo! Ott vagyok a templomban. 230 00:21:48,699 --> 00:21:53,078 Menj innen! El kell menned innen! Már túl késő van. 231 00:22:00,645 --> 00:22:03,756 Nem, Zullo! 232 00:22:09,064 --> 00:22:13,076 Biztosíthatlak, meg tudnám ölni abban az egyben pillanatban, de az ősösztönemet követtem! 233 00:22:13,424 --> 00:22:19,080 De inkább idehoztam a palotába. Még mindig kételkedsz? 234 00:22:19,230 --> 00:22:22,231 Szerelmesnek tetteti magát a lányodról, Velidáról, 235 00:22:22,266 --> 00:22:26,737 tervezi használni saját politikai érdekeit. 236 00:22:26,945 --> 00:22:32,142 Felejtsd el, néhány után nap volt az ellenséged? 237 00:22:32,193 --> 00:22:35,496 És ne hidd, hogy lehet hogy elraboltam Velidát, 238 00:22:35,531 --> 00:22:38,866 úgy teszel, mintha hűséges barátod lennél? 239 00:22:39,016 --> 00:22:43,179 Nem, ez nem igaz! Ne hallgass rá apa, hazudik. 240 00:22:43,371 --> 00:22:46,591 Ez nem kétséges, Hercules megmutatta nekünk a hűségét! 241 00:22:46,800 --> 00:22:49,927 Halld ezt a császárt, korábban még csak gyerek volt, 242 00:22:49,968 --> 00:22:51,713 most már képes megítélni egy embert! 243 00:22:52,163 --> 00:22:54,080 És bízz bennem, Velida. 244 00:22:54,115 --> 00:22:57,853 Apád ellen állított fel, de ez egy férfi, aki bosszút esküdött. 245 00:22:57,888 --> 00:23:00,545 Ez nem jó idő megmutatjuk gyengeségünket! 246 00:23:00,580 --> 00:23:02,946 Meg kell büntetni őket mindazok, akik felemelkednek 247 00:23:02,981 --> 00:23:05,426 Róma ellen és amely összeesküdj ellened, Galienus! 248 00:23:05,576 --> 00:23:09,397 Hagyd rám, Caesar! Tudom, hogyan kell bánni az olyan emberekkel, mint ő. 249 00:23:09,447 --> 00:23:13,370 Nem! Könyörgöm, ne csináld ezt, apám. Zullót elvakítja a féltékenység. 250 00:23:13,720 --> 00:23:16,253 Hadd fojtsam meg A saját vérében. 251 00:23:16,288 --> 00:23:20,225 Most először gondolom, hogy igazad van. Megvan minden arany, amire a szíved vágyik. 252 00:23:20,625 --> 00:23:21,668 Nem apa, nem! 253 00:23:21,876 --> 00:23:25,380 Azonnal indul a Daciába, és fog álljon Quintilius Sextus rendelkezésére 254 00:23:25,630 --> 00:23:30,218 Kielégíted vérszomját a csatában a hunok ellen. Most pedig elmegyek! 255 00:23:30,468 --> 00:23:33,805 Herkules a Daciából a vágyra belül! 256 00:23:48,069 --> 00:23:52,623 Velida közbelépése meggyőzött arról Zullo vádjai nem pontosak. 257 00:23:52,673 --> 00:23:55,810 De kihasználtad a vendégszeretetemet. 258 00:23:55,860 --> 00:23:59,831 Nem ezek voltak a szándékaim, Nem mindig tudom irányítani a szívemet. 259 00:24:00,081 --> 00:24:03,209 Megígértem neki, Velida c� szabadon választhatja meg őket 260 00:24:03,251 --> 00:24:06,337 a férfi, de nem fogom bármilyen módon befolyásolni. 261 00:24:06,588 --> 00:24:10,842 Bármit is választott, engedd meg, hogy megmutassam neki a hűségem. 262 00:24:11,092 --> 00:24:14,663 Hogy ezt bizonyítsd nekem, jobban jársz Kezdje el a rohamcsapataim kiképzését! 263 00:24:14,713 --> 00:24:17,301 szükségem van rájuk. A légiósaid nem párosok. 264 00:24:17,351 --> 00:24:19,605 Több kompatibilis emberre van szükségem! 265 00:24:19,606 --> 00:24:24,238 - Van valami ötleted, hogy hol találod őket? - Igen! 266 00:24:24,271 --> 00:24:26,024 A román börtönök azok tele van emberekkel, ebben biztos vagyok 267 00:24:26,059 --> 00:24:29,360 hogy nevelhetem őket, ha megengeded nekem. 268 00:24:29,611 --> 00:24:32,780 Természetesen! Lesz hozzáférésed minden börtönbe, ahol 269 00:24:32,815 --> 00:24:35,950 elvihetsz olyan férfit, akit akarsz azt hiszed, kiképezheted őt. 270 00:24:36,200 --> 00:24:38,870 Ebbe amúgy sincs bele az emberei! 271 00:24:39,120 --> 00:24:43,458 Amíg Róma polgárai nem lesznek, ott kell maradniuk, ahol vannak. 272 00:24:49,597 --> 00:24:52,008 Vannak más rendelései is? Nem! Töltsék fel a felszerelésemet 273 00:24:52,050 --> 00:24:53,085 És kezdjünk el lenni készülj fel az indulásra. 274 00:24:53,121 --> 00:24:55,591 Később találkozunk a Cassian út felé. 275 00:24:57,092 --> 00:25:00,106 Úgy tűnik, igazam volt 276 00:25:00,141 --> 00:25:03,019 akkor a szerencsecsillagod eltűnt segített megsebesíteni Herculest. 277 00:25:03,054 --> 00:25:06,147 Könnyen vezet a látszat, Clea! 278 00:25:06,397 --> 00:25:09,083 Akkor nemet akarsz mondani fel akarja adni a terveit? 279 00:25:09,118 --> 00:25:10,568 És miért csináljam ezt? 280 00:25:10,610 --> 00:25:13,763 a jelenlegi körülmények, nem kedveznek a tervemnek, 281 00:25:13,798 --> 00:25:16,857 így muszáj volt Egyelőre békét hirdetek. 282 00:25:16,907 --> 00:25:20,578 De ha eljön az időm, kihasználom ezért az első alkalommal! 283 00:25:21,228 --> 00:25:22,666 Zullo vigyázni kell! 284 00:25:22,667 --> 00:25:24,588 Most, hogy elvesztetted őket a király bizalma, 285 00:25:24,623 --> 00:25:26,667 nem engedheti meg magának kockáztass, ugye tudod? 286 00:25:27,001 --> 00:25:30,128 Ne törődj velem! Még mindig megvan a rangom 287 00:25:30,169 --> 00:25:32,804 És a tekintély, amitől az emberek félnek. 288 00:25:34,754 --> 00:25:36,673 és nem nagyon szereti Quintilius Sextusé, 289 00:25:36,715 --> 00:25:38,758 hadd tudja meg, hogy megteszi engedelmeskedniük kell nekem. 290 00:25:38,800 --> 00:25:43,430 Imádkozzunk a sikeredért. 291 00:25:45,653 --> 00:25:50,608 - és a szépségedért, Clea! - Iszok az egészségedre, Caesar! 292 00:25:51,942 --> 00:25:56,447 errefelé! Hol találom őket az emberek, akikre szükségem van 293 00:25:56,797 --> 00:25:59,425 Azt mondták, választhat emberek innen és vissza. 294 00:25:59,466 --> 00:26:01,969 De nem veheted fel őket senki a szülőhazádból. 295 00:26:08,308 --> 00:26:13,148 - Te és te gyere velem! - Üdv, Isteni! 296 00:26:13,398 --> 00:26:15,983 A nevem Horatius. És egy tányér levesért 297 00:26:16,018 --> 00:26:18,569 Kétszer ugrok a levegőbe a föld érintése nélkül. 298 00:26:18,819 --> 00:26:22,489 10 ezüst érméje lesz azt a leveses tányért. Szívesen? 299 00:26:23,824 --> 00:26:27,962 Figyelj, ha igaz, amit mondasz És nem álmodom, nálad lehet a lelkem. 300 00:26:28,012 --> 00:26:30,923 miért vagy itt Mert a lovak szeretnek engem. 301 00:26:30,958 --> 00:26:33,834 Nem tudod, mennyire ragaszkodsz ők az enyémek, ez furcsa! 302 00:26:33,884 --> 00:26:35,654 és így? Ezért vagyok itt. 303 00:26:36,504 --> 00:26:39,871 Hé, istenem! Hogy van velem! 304 00:26:39,872 --> 00:26:43,577 Ne felejtsd el Drusius barátodat, nem igaz? 305 00:26:43,627 --> 00:26:46,930 Ó, Drusius, örülök, hogy látom hogy az életét megkímélték! 306 00:26:47,181 --> 00:26:52,436 Igen. De nem hiszem, hogy itt akarna maradni Ebben a �obolani-barlangban? 307 00:26:52,686 --> 00:26:55,230 De szükségem van emberekre akik alkalmasak a harcra. 308 00:26:55,265 --> 00:26:57,691 Hát én nem túl erős vagyok, de... 309 00:27:00,194 --> 00:27:05,466 Figyelj, egész Rómában nem maradt senki aki úgy hagyja el a gyapjút, mint én! 310 00:27:05,516 --> 00:27:07,234 Vigyél ki, Herkules! Ráadásul te vagy az egyetlen 311 00:27:07,269 --> 00:27:08,952 kit kell hibáztatni mert itt vagyok. 312 00:27:09,203 --> 00:27:13,674 Szerintem igazad van! Kiviszlek visszamehetsz a juhaidhoz. 313 00:27:13,724 --> 00:27:16,335 Azok az átkozott őrök valószínűleg ellopták a juhaimat. 314 00:27:16,370 --> 00:27:18,545 Nem semmi, de semmi Caesar's ho�i de ai. 315 00:27:18,595 --> 00:27:23,383 Neked mennyibe kerültek? Ó, semmi, már ellopták. 316 00:27:23,634 --> 00:27:26,887 Ó! Egy férfinak nem kell pénzt megvenni őket! 317 00:27:28,222 --> 00:27:31,975 Őr! Azt akarom, hogy engedd el mindet! RENDBEN. 318 00:27:32,226 --> 00:27:35,878 Hallottad, és megjelent mindenki, kivéve a saját népét! 319 00:27:35,913 --> 00:27:37,814 És köszönöm a látogatást! 320 00:27:38,065 --> 00:27:41,902 Gyerünk! Siess, nyissa ki ezt a zárat! 321 00:27:42,152 --> 00:27:45,906 Jaj, nemes Herkules! Vagy mondjam, istenem. 322 00:27:45,956 --> 00:27:49,176 Mit érzel, amikor az asztalnál eszel a római császár? 323 00:27:49,226 --> 00:27:52,147 - Hallott már Caesar szabályairól. - Igen, az az igazság, hogy nem engedelmeskedtünk. 324 00:27:52,297 --> 00:27:53,600 Caesar az, aki birtokol minket itt ragadt ebben a gödörben. 325 00:27:53,750 --> 00:27:56,654 Bíztam benned, neked pedig mi vagyunk e kövek mögé hajtva! 326 00:27:56,704 --> 00:28:00,391 Elég, milyen előnyöket kínáltál volna nekem ha ugyanott lennék veled. 327 00:28:00,441 --> 00:28:01,643 Amíg hasznomra válik Caesar segítségével 328 00:28:01,785 --> 00:28:04,379 Lehet, hogy tudok segíteni és hazánk. 329 00:28:04,414 --> 00:28:06,038 Ellenségeink a hunok! 330 00:28:06,139 --> 00:28:11,070 Most pedig a Daciába próbál bejutni azzal a szándékkal, hogy elpusztítson minket! 331 00:28:11,071 --> 00:28:12,481 A hunok? 332 00:28:12,516 --> 00:28:14,433 mire vársz! Vigyen ki minket innen! 333 00:28:14,468 --> 00:28:17,383 Segítünk leküzdeni őket! Mi lesz a családunkkal? 334 00:28:17,418 --> 00:28:20,298 A Dacia Róma védelme alatt áll. Az egyetlen esélyünk most, 335 00:28:20,333 --> 00:28:22,726 bebizonyítani Caesarnak, a hűségünket. 336 00:28:22,776 --> 00:28:25,696 Ígérem hamarosan Kihozlak innen! 337 00:28:25,946 --> 00:28:31,285 Szóval azt akarom, hogy mindig készülj. A lehető leghamarabb hírekkel szolgálok. 338 00:28:44,215 --> 00:28:47,835 Tudja, Quintilius konzul, mennyit kell értékelni a mi császárunktól, Caesartól származnak. 339 00:28:47,885 --> 00:28:52,055 És természetesen vissza akarom fizetni őket a hitét, ami bennem van. 340 00:28:52,305 --> 00:28:56,093 Kérem a császár parancsát alaposan ki kell hajtani. 341 00:28:56,143 --> 00:28:59,597 Hogy elégedett legyen a kéréssel amit te csináltál. 342 00:28:59,647 --> 00:29:02,400 De ha Caesar Daciát akar hogy román tartomány legyen, 343 00:29:02,442 --> 00:29:05,986 nem kérhetünk magas díjak és igények. 344 00:29:06,236 --> 00:29:09,524 Az embereknek joguk van... A meghódított embereknek nincsenek jogai! 345 00:29:10,074 --> 00:29:12,136 Egyetlen joguk a fizetés mert elvesztettek egy háborút! 346 00:29:12,336 --> 00:29:14,693 Ha az egyetlen módja az adók beszedésének csak erőszakkal lehet megszerezni, 347 00:29:14,694 --> 00:29:16,830 akkor használj erőt! 348 00:29:17,080 --> 00:29:19,183 Vagy jobb lenne, ha őt bízná meg a saját testem kerítésén. 349 00:29:19,218 --> 00:29:21,505 Ha ez a kívánságod! Akkor nagyon jól. 350 00:29:22,456 --> 00:29:26,456 Készüljön fel az ellenőrző körútra! Nem tanácsolom, hogy ezt tedd, Zullo! 351 00:29:26,817 --> 00:29:30,028 az utolsó napokban a hunok, egyre gyakrabban támadtak ránk. 352 00:29:40,606 --> 00:29:41,008 Próbáld megérteni! 353 00:29:41,009 --> 00:29:44,032 Biztos vagyok benne, hogy az emberei meg fogják érteni az okát! 354 00:29:44,232 --> 00:29:45,350 Nem sokáig! 355 00:29:45,851 --> 00:29:49,136 Nagyon nehéz volt meggyőzni őket légy türelmes és fegyelmezett! 356 00:29:49,236 --> 00:29:53,156 De nem könnyű ezt megtenni, amikor Hazádat megszállták a hunok! 357 00:29:53,672 --> 00:29:58,064 Csak idő kérdése amíg nem leszünk román állampolgárok! 358 00:30:05,565 --> 00:30:08,470 Caesar Galienus folyton ismételgette ezeket a dolgokat! 359 00:30:08,671 --> 00:30:13,457 Galienus soha nem befolyásolná őket a szenátorokkal kapcsolatban meggondolatlanság lenne... 360 00:30:13,458 --> 00:30:20,058 Teljes pártatlanságot mutatva fenntartja a nép és a szenátus kegyét. 361 00:30:20,159 --> 00:30:21,859 míg az én népem Rohadok a börtönben. 362 00:30:21,860 --> 00:30:24,260 De nem sokáig, ebben biztos vagyok. 363 00:31:06,608 --> 00:31:11,188 Menjünk! Nem szándékozom egész nap itt maradni. 364 00:31:11,189 --> 00:31:13,280 Megértetted? 365 00:31:13,530 --> 00:31:14,734 Mozog! Gyorsabban! 366 00:31:15,284 --> 00:31:17,828 Jobb lesz, ha óvatos uram ha tovább kiabálsz, 367 00:31:17,863 --> 00:31:20,339 megkockáztatjuk, hogy elkapnak benne a hunok lesben álltak. 368 00:31:20,374 --> 00:31:22,868 Végül a támadás mellett döntöttek? 369 00:31:22,869 --> 00:31:25,676 Nem, csak azt mondom, hogy az vagyok nincs rabló az országból. 370 00:31:25,711 --> 00:31:29,505 És mi van a két fogollyal? Közülük kettő hun, 371 00:31:29,540 --> 00:31:32,250 a többiek hétköznapi tolvajok, semmi más. 372 00:31:32,300 --> 00:31:35,220 És megbüntetjük őket azzal, hogy munkára késztetjük őket a határerődöknél. 373 00:31:35,571 --> 00:31:38,881 Szerintem furcsa valaki az általa ismert foglyok között! 374 00:31:38,882 --> 00:31:40,925 Főleg egy közülük! 375 00:31:41,875 --> 00:31:44,629 Nem látok semmi szokatlant. 376 00:31:45,714 --> 00:31:49,134 Nézz körül figyelmesebben, mindegyiket egymás után! 377 00:31:51,503 --> 00:31:53,222 Minden isten a király! 378 00:31:53,264 --> 00:31:56,142 Pontosan, azt hittem, megütött a villám, amikor megláttam. 379 00:31:57,392 --> 00:32:02,263 Ugyanaz az arc, ugyanaz a hang! ki az Egy csavargó színész. 380 00:32:02,314 --> 00:32:05,901 és egy közönséges tolvaj. 381 00:32:06,234 --> 00:32:10,906 Úgy tűnik, nincs gondja, amikor akarja trükközni. mit kell mondanod? 382 00:32:11,156 --> 00:32:15,827 Mert mindig is rágalmazás áldozata voltam, néhány hírhedt lénytől. 383 00:32:15,877 --> 00:32:19,165 Miért egy ártatlan kezei a bűntudat sebeitől szenvedve! 384 00:32:19,216 --> 00:32:22,693 Hogy tudtak bebörtönözni és hívj Sevenormia tolvajának, 385 00:32:22,735 --> 00:32:25,837 Én, aki fel voltam öltözve néhány királyi ruhával. 386 00:32:25,887 --> 00:32:30,543 Hogy nem sírsz, ha csillagot látsz láncban? Aki Jupitert játszotta. 387 00:32:31,593 --> 00:32:38,599 Escalus ereje, Arisztotelész költészete, és az oroszlán éhsége. 388 00:32:38,600 --> 00:32:42,437 Ez az első alkalom, amikor a közönség elhagyja az előadásomat! 389 00:32:42,687 --> 00:32:46,525 Még a hunok is elmennének előtted! Most mozgasd meg te idióta! 390 00:32:46,775 --> 00:32:49,778 Gyerünk, mozogj! 391 00:32:50,028 --> 00:32:52,364 és te! 392 00:32:54,616 --> 00:32:59,038 Mozdulj, mozogj! Elvárod, hogy a ló mögé vigyen? 393 00:32:59,039 --> 00:33:00,838 Mondtam, hogy költözz! 394 00:33:14,636 --> 00:33:18,473 Nem! Nem, kérlek, hagyj élni! 395 00:33:21,810 --> 00:33:26,898 Könyörülj, Jove És Olümposz összes istene, irgalmazz! 396 00:33:32,899 --> 00:33:33,999 Most a fejsze. 397 00:33:43,000 --> 00:33:44,900 Miért nem edz, Drusius? 398 00:33:44,901 --> 00:33:47,901 Én ezt csinálom. Nézd meg, hogyan edzenek. 399 00:33:49,102 --> 00:33:51,102 Jól néznek ki enni. 400 00:33:51,103 --> 00:33:53,303 - Ez az új halálos fegyverem. - Igen? 401 00:33:53,304 --> 00:33:55,804 és mit csinál? Hasfájást okozni az ellenségnek? 402 00:33:55,805 --> 00:33:56,805 Nem. 403 00:33:56,806 --> 00:33:58,106 Figyeljen figyelmesen. 404 00:33:58,107 --> 00:34:02,907 - szúrd a gömböt a nyílba, majd... - és akkor mi van? 405 00:34:02,908 --> 00:34:04,808 Nézd, ez nagyon egyszerű. 406 00:34:04,809 --> 00:34:08,709 Az ötlet az ellenség elkábítása. A nyíl segítségével van ideje kiabálni, 407 00:34:08,710 --> 00:34:11,210 míg ezzel... bumm. 408 00:34:11,811 --> 00:34:15,211 - és mit tettél bele? Víz? - Nem, ez ólom. 409 00:34:15,212 --> 00:34:16,412 Pontosan úgy, ahogy gondoltam. 410 00:34:18,013 --> 00:34:19,413 Mára ennyi elég. 411 00:34:34,514 --> 00:34:37,414 Megszoktad az íjászatot? 412 00:37:12,771 --> 00:37:16,425 Zullo, megőrültél? 413 00:37:16,675 --> 00:37:22,264 Ha a császár megtudja, hogy elhagytad Daciát az ő engedélye nélkül kivégeznek. 414 00:37:22,514 --> 00:37:27,036 Caesar a barátom. Ne vedd túl könnyedén a dolgokat, Zullo. 415 00:37:27,086 --> 00:37:29,042 Tudod, hogy megváltoztak sok mindent az udvarban. 416 00:37:29,043 --> 00:37:32,161 Azt tervezted, hogy lerombolod Caesart megfontolás nélkül 417 00:37:32,162 --> 00:37:32,807 hogy előbb-utóbb... 418 00:37:32,842 --> 00:37:35,747 Fogd be, talán hallom. Szívesen? Lehet, hogy hallom. 419 00:37:36,097 --> 00:37:40,191 Ellentétben azzal, amit mondtál, Galienusunk – biztosította 420 00:37:40,226 --> 00:37:43,636 hogy semmilyen változás nem lesz aktív beleegyezésem nélkül. 421 00:37:44,036 --> 00:37:47,757 És emellett garantált is és 10 000 sestertius. 422 00:37:47,807 --> 00:37:52,878 Hogy tudjam... De minek beszélni Caesarról. 423 00:37:53,962 --> 00:37:57,424 Nos, legalább ennyit tehetek, az igazán méltó emberért, 424 00:37:57,459 --> 00:38:00,669 hogy feleségül vegyem Velida lányomat. 425 00:38:00,719 --> 00:38:06,442 Velida lányom, egyet kell értenem! És mi a helyzet a bájos Cleával! 426 00:38:06,792 --> 00:38:11,313 Úgy döntöttem, neked kell a villámat a Palatinus-hegyről. 427 00:38:11,364 --> 00:38:15,584 De én... és minden más, amit akarsz! 428 00:38:15,634 --> 00:38:18,841 Isteni Caesar, nem tudom, mit mondjak! 429 00:38:18,842 --> 00:38:22,074 Te és a nagylelkűséged szótlanul hagy! 430 00:38:22,324 --> 00:38:26,869 Micsoda ostobaság! egy pillanatra Elfelejtettem, mit kell kínálnom neki. 431 00:38:26,904 --> 00:38:29,247 Még kell egy kis gyakorlat. 432 00:38:29,498 --> 00:38:31,700 Mondd, mi folyik itt, Zullo? 433 00:38:31,735 --> 00:38:35,851 - Ez az... - Ne félj, ő az én titkos fegyverem. 434 00:38:35,852 --> 00:38:37,923 Nagy felfedezésem! 435 00:38:38,173 --> 00:38:42,561 Ő egy színész, aki beleegyezett, hogy játsszon kedves Gallienus császárunk szerepe. 436 00:38:42,612 --> 00:38:48,150 nem igaz? Igen, persze! Ismerem a császár szerepét. 437 00:38:48,200 --> 00:38:52,270 De kár, hogy nem láttad Menelaus tragikus játéka. 438 00:38:52,321 --> 00:38:53,432 Egyelőre elég! 439 00:38:53,433 --> 00:38:54,940 Inkább menj fürödni, helyette! 440 00:38:54,981 --> 00:38:57,526 Nehéz szagod van egy császárnak. 441 00:39:08,370 --> 00:39:11,339 Ha követi az utasításaimat óvatosan, 442 00:39:11,381 --> 00:39:13,542 senki sem fogja tudni megmondani hogy nem Gallienus. 443 00:39:13,792 --> 00:39:16,461 Tökéletes király lesz. 444 00:39:16,711 --> 00:39:18,263 Szerinted ez tényleg lehetséges? 445 00:39:18,364 --> 00:39:22,538 Nem bízom benne de tudja, hogy ha életben akar maradni, 446 00:39:23,038 --> 00:39:26,048 neki kell majd elmondania a részét nagy meggyőződéssel. 447 00:39:26,298 --> 00:39:28,084 És mi van az igazi Galienusszal? 448 00:39:30,803 --> 00:39:35,928 Nem, most nem! Jobb túszul ejteni 449 00:39:35,963 --> 00:39:39,357 amíg feleségül nem veszi Velidát, akkor végre tudod hajtani a terved! 450 00:39:39,557 --> 00:39:42,080 Igen, igazad van, egyetértek! 451 00:39:43,581 --> 00:39:47,344 A színészed a miénk! 452 00:39:49,145 --> 00:39:51,745 Aztán lehet vele játszani. 453 00:39:51,746 --> 00:39:55,146 Ha vétkezel, sokkal könnyebb lesz a dolog. 454 00:39:56,147 --> 00:40:00,547 és a megfelelő időben, Tudom, hogy megszabadulsz tőle. 455 00:40:01,348 --> 00:40:05,748 Azt mondani, hogy a méreg a fegyvered, ez nem Clea? 456 00:40:23,480 --> 00:40:25,815 Gyorsabban! Gyerünk! 457 00:40:29,402 --> 00:40:33,490 Keveset mondtam! fel a fejjel! Igen, gyerünk! Folytasd! 458 00:40:33,740 --> 00:40:38,244 Már majdnem ott vagy! 459 00:40:46,920 --> 00:40:50,090 - Jól sikerült! - Jól sikerült! 460 00:40:54,260 --> 00:40:57,520 Horatius, nagyszerű munkát végeztél! 461 00:40:57,555 --> 00:41:00,975 Igen, Horatius majdnem feldühítetted a nadrágod, de ezt felejtsük el. 462 00:41:01,226 --> 00:41:04,896 készen állsz? Most rajtad a sor! Most pedig elmegyek! 463 00:41:12,732 --> 00:41:14,191 Megérdemled az elismerésemet! 464 00:41:14,279 --> 00:41:16,114 Az embereid Herkules nagy bátorságról tettek tanúbizonyságot 465 00:41:16,156 --> 00:41:20,470 és nemesség edzés közben! 466 00:41:20,520 --> 00:41:24,408 Köszönöm Caesar! A hunok ellen még jobbak lesznek. 467 00:41:25,000 --> 00:41:27,211 És most engedéllyel a te Caesar Gallienusod, 468 00:41:27,246 --> 00:41:31,048 folytatjuk a gyakorlatokat. Gyerünk, T�rso! 469 00:41:45,419 --> 00:41:47,805 Maradj nyugodtan! 470 00:41:52,885 --> 00:41:54,146 most boldog vagy? 471 00:41:54,238 --> 00:41:57,550 Most, hogy beleegyezett velem feleségül veszem Herkulest, 472 00:41:57,592 --> 00:42:02,045 Mielőtt elindulna a Daciába, ennyi milyen csodálatos, hogy képes vagy sírni! 473 00:42:02,295 --> 00:42:04,019 De ez nem bölcs dolog! 474 00:42:04,020 --> 00:42:07,184 Amikor túl boldog lesz, irigyelhetik az istenek. 475 00:42:07,217 --> 00:42:08,502 De soha nem akartam... 476 00:42:08,544 --> 00:42:11,079 várj egy pillanatot, lássuk mire képes a fiú! 477 00:42:11,621 --> 00:42:13,689 - Lancer, Drusius! - Parancsodra! 478 00:42:13,724 --> 00:42:15,578 - Készen állsz? - Készen állok, uram! 479 00:42:15,579 --> 00:42:18,510 -Akkor menj el! - Rendben! 480 00:42:18,760 --> 00:42:21,298 - Hová mész? - Elmegyek innen! 481 00:42:21,306 --> 00:42:26,768 - Kötelességed van! - Azt hiszed, őrült vagyok! 482 00:42:31,241 --> 00:42:35,047 És most ismételje meg, amit tanult Caesarról, hibák nélkül. 483 00:42:35,197 --> 00:42:37,231 Mindent belülről tudnod kell. 484 00:42:37,232 --> 00:42:39,798 Nos, jókedvű, mérsékelten iszik, 485 00:42:39,833 --> 00:42:43,735 és amikor ezt teszi, aranypoharat hoz, tele smaragddal, 486 00:42:43,736 --> 00:42:46,283 de nagyon jóban van mindenkivel. 487 00:42:46,318 --> 00:42:49,179 És úgy tűnik, hogy mindazok, akik mernek megérinteni Velida lányát... 488 00:42:49,279 --> 00:42:51,624 hát nem szórakoztatja túl magát ezen. 489 00:42:51,625 --> 00:42:56,425 De most meg kell győződnie róla hogy Clea minden figyelmet szentel. 490 00:42:56,426 --> 00:43:01,226 - Emiatt nem kell aggódnod. - Ő az egyetlen jó apa császári létből. 491 00:43:01,227 --> 00:43:04,127 Galenius nem vesztegeti az idejét az udvarhölgyekkel. 492 00:43:04,128 --> 00:43:07,928 Akkor ez egy jó szokás amit Galeniusnak meg kell majd tanulnia. 493 00:43:07,929 --> 00:43:08,929 Nem! 494 00:43:08,930 --> 00:43:11,630 Megteszed, amit mondok akár tetszik neki, akár nem. 495 00:43:11,631 --> 00:43:13,631 Ebben nem lennék olyan biztos. 496 00:43:13,632 --> 00:43:16,432 Nem vagy abban a helyzetben, hogy ellentmondj nekem. 497 00:43:16,433 --> 00:43:18,133 Te sem, kedves Zullóm. 498 00:43:18,434 --> 00:43:21,426 Felejtsd el, hogy Galienus még mindig hatalmon van. 499 00:43:21,927 --> 00:43:25,602 Egy pillanat átfutott az agyán hogy megtagadhatom a helyettesítését. 500 00:43:25,803 --> 00:43:29,134 Ez valamiféle fenyegetés? megöllek, ha... 501 00:43:30,735 --> 00:43:33,435 Hogyan segítene, ha meghalnál. 502 00:43:33,436 --> 00:43:34,436 Zullo! 503 00:43:35,137 --> 00:43:37,337 Miről szól ez az egész? megőrültél? 504 00:43:37,338 --> 00:43:40,038 - Meg akar zsarolni. - Ez nem így van. 505 00:43:40,039 --> 00:43:42,439 nem fogok megfenyegetni senkit. 506 00:43:42,440 --> 00:43:47,440 De ha tovább megyek, akkor jogom van a haszonra. 507 00:43:49,041 --> 00:43:50,741 Természetesen. 508 00:43:50,742 --> 00:43:55,542 És az, hogy a rabszolgaláncok arany jogarra cserélték 509 00:43:55,643 --> 00:43:58,143 ez minden bizonnyal több, mint amire számítottál. 510 00:43:58,544 --> 00:44:00,744 Igen, talán az. 511 00:45:36,274 --> 00:45:39,114 De jó szakács nem lehet összehasonlítani egy jó művészrel! 512 00:45:39,115 --> 00:45:40,262 Miért ne? 513 00:45:40,312 --> 00:45:44,066 Nem szokatlan azt hallani, hogy egy jó művész, ő is jó szakács. 514 00:45:44,316 --> 00:45:47,569 - Vegyük példának Vergiliust, a költőt. - Bocsáss meg, Caesar! 515 00:45:47,819 --> 00:45:51,156 Az őrség parancsnoka Praetorianus, azonnali fogadást kér. 516 00:45:51,191 --> 00:45:54,243 Zullo? És mit csinál itt Rómában? 517 00:45:54,493 --> 00:45:58,981 Bocsásd meg a lelkesedésemet Galienus! De most jöttem vissza a Daciából. 518 00:45:59,016 --> 00:46:00,945 Beszélni akarok veled, Caesar 519 00:46:00,946 --> 00:46:02,459 mielőtt visszatérne Quintilius Sextusnak! 520 00:46:02,501 --> 00:46:05,337 Privátban kell beszélnünk! 521 00:46:05,587 --> 00:46:10,759 Remélem jogos a visszatérésed! Nem fogok elkésni! 522 00:46:17,599 --> 00:46:20,978 Mi volt olyan fontos miért kellett idehoznod? 523 00:46:21,013 --> 00:46:23,939 Amit mondani akarok az, hogy már nem vagy császár. 524 00:46:24,189 --> 00:46:30,112 Gyerünk kiabálj, ha akarsz! Senki nem fog a segítségedre jönni. 525 00:46:32,823 --> 00:46:39,579 Ez nem lehet igaz! ki ez Ezt megbánod, Zullo! 526 00:46:42,350 --> 00:46:46,528 Dobd be a legsötétebb börtönbe ahol holtig gondolkodhatsz! 527 00:46:46,569 --> 00:46:49,131 Maradj csendben, idióta! fel a fejjel! 528 00:46:49,381 --> 00:46:52,342 Hagyd abba, hogy nyomkodj! Elrontod a bejáratomat! 529 00:47:06,765 --> 00:47:09,151 Barátok... 530 00:47:15,240 --> 00:47:17,309 Nos, nézd meg még egyszer, mit mondtál? 531 00:47:17,351 --> 00:47:20,587 Versekről beszélgettünk És a főzésről, ha nem bánod! 532 00:47:20,638 --> 00:47:26,251 Ezek hülyeségek, kedves Herkules! Versek, valójában versek... 533 00:47:26,501 --> 00:47:28,283 De most ne a versekről beszéljünk! 534 00:47:28,318 --> 00:47:32,065 Meghívtam ide Zullót, hogy részt vegyen ünnepeinken. 535 00:47:32,115 --> 00:47:36,843 Clea! Túl távol maradsz tőlünk nem élvezed a társaságunkat. 536 00:47:42,768 --> 00:47:45,708 mondd kedvesem hogy lehetek ilyen vak 537 00:47:45,743 --> 00:47:48,348 szépségedre ebben az udvarban? 538 00:47:48,440 --> 00:47:53,661 - Túl kedves vagy Caesar! - Fogadok, csodálatos híre van? 539 00:47:53,712 --> 00:47:58,825 - Mivel lesz kapcsolatban? - Caesar, elfelejtetted? 540 00:47:59,075 --> 00:48:04,596 Engedelmeddel, Velida, felajánlom ezeket az ékszereket tisztelt apádnak. 541 00:48:04,631 --> 00:48:10,045 És remélem, hogy egy napon meg is lesz tegye meg azt a megtiszteltetést, hogy szolgálja őket! 542 00:48:10,295 --> 00:48:13,715 Csodálatos! Többek, mint ékszerek. 543 00:48:13,757 --> 00:48:16,885 Szerintem megéri legalább 10 000 sestertius. 544 00:48:17,093 --> 00:48:21,723 De most viselned kell őket! De apa, én... 545 00:48:21,973 --> 00:48:25,010 Velida, szerintem nem akarod hogy felzaklassa Zullót! 546 00:48:25,045 --> 00:48:26,647 Személyesen jött ide neked a Daciától. 547 00:48:26,897 --> 00:48:28,586 Lemondani egy ilyen értékes ajándékról. 548 00:48:28,587 --> 00:48:31,127 Nagyon szégyenletes lenne hogy visszautasítod, kedvesem! 549 00:48:31,177 --> 00:48:35,080 Talán apa. De ezt te tudod Nem tudom elfogadni ezeket az ékszereket. 550 00:48:35,115 --> 00:48:37,091 Még mindig el kell fogadnod őket! 551 00:48:37,142 --> 00:48:40,966 Látod, összeraktam a dolgokat 552 00:48:41,001 --> 00:48:44,412 És egy dolgot nem értettem: de most van okom teljesen biztosra menni, 553 00:48:44,447 --> 00:48:45,914 hogy amikor Zullo megvádolt Hercules, 554 00:48:45,949 --> 00:48:48,583 hogy összeesküdött ellenem, igazat mondott. 555 00:48:48,833 --> 00:48:51,806 Egy biztos, szerintem viccelsz. 556 00:48:51,856 --> 00:48:55,238 És ha hallani akarod, Galienus, ez egy vicc rossz szájízzel! 557 00:48:55,239 --> 00:48:57,537 Ettől megölhetsz a szemtelenségedért! 558 00:48:57,538 --> 00:48:59,861 Zullo a leghűségesebb a tanácsadóm! 559 00:48:59,911 --> 00:49:04,248 - De apa... ő hűséges - Ah, Velida... 560 00:49:04,299 --> 00:49:06,768 mindannyian követünk el hibákat néha 561 00:49:07,018 --> 00:49:10,689 szóval rehabilitálni fogom, és különben is Visszaadom neki a tiszti rangját, 562 00:49:10,939 --> 00:49:17,195 megadja neki azt a kiváltságot, hogy udvaroljon neked a szertartás napjáig vele. 563 00:49:17,445 --> 00:49:20,865 - Hogy érted? - Őrök, tartóztassák le! Ne hagyd, hogy megszökjön! 564 00:49:32,576 --> 00:49:34,529 Herkules, vigyázz magadra! 565 00:49:37,299 --> 00:49:40,385 Nem szabad megszöknie! Kövess engem! 566 00:49:43,346 --> 00:49:49,144 Bármi áron el kell kapnod, Zullo! Válaszolj, ha hiányzik. 567 00:49:49,394 --> 00:49:51,938 Atyám, Herkulest nem lehet hibáztatni, könyörgöm! 568 00:49:51,973 --> 00:49:54,232 Ha ártatlan volt nem szökött volna el kedvesem! 569 00:49:54,282 --> 00:49:57,637 Az igazságszolgáltatás kezében hagyta volna magát És megkapta volna Galienus kegyelmét. 570 00:49:57,687 --> 00:50:02,073 - Nincs igazam, Clea? - Igen, tökéletesen igazad van, Caesar! 571 00:50:05,744 --> 00:50:08,813 Quintilius Sextus konzul, tiszteletét jött, Isteni. 572 00:50:08,848 --> 00:50:11,482 Nem látod, hogy elfoglalt vagyok? A tiszteletadás várhat! 573 00:50:17,255 --> 00:50:21,259 Horatius! mi az Mi történt? 574 00:50:21,509 --> 00:50:24,012 Tudsz adni néhány lovat? Lovak ilyenkor? 575 00:50:24,262 --> 00:50:25,873 Igen, biztos vagyok benne, hogy meg akarnak ölni. 576 00:50:25,874 --> 00:50:27,599 és téged is megölnek ha nem sietsz. 577 00:50:27,682 --> 00:50:30,585 - Számíthatsz rám. Milyen lovakra van szüksége? - Hányat hozhatsz. 578 00:50:30,626 --> 00:50:32,896 Találkozunk a pincében hol vannak a dák foglyok. 579 00:50:32,931 --> 00:50:35,900 - Tudod, hol van. Szóval siess. - Ne aggódj! 580 00:50:35,916 --> 00:50:37,034 Menj most! 581 00:51:20,721 --> 00:51:21,781 ki van ott 582 00:51:32,773 --> 00:51:35,959 - Herkules! Mi történt? - Ez Hercules! 583 00:51:36,000 --> 00:51:37,403 Maradj csendben, különben elhozod őket És a többi őr itt. 584 00:51:37,453 --> 00:51:38,438 Mi késztetett téged ide? 585 00:51:38,439 --> 00:51:41,106 - Történt valami Galienusszal? - Szerintem igen. 586 00:51:41,156 --> 00:51:45,229 Biztosan van valami fontos a számodra, hogy itt legyél! De számíthatsz ránk, Herkules! 587 00:51:45,279 --> 00:51:49,410 Mindannyian rád vártunk. Már vártam ezt a lehetőséget. 588 00:51:49,411 --> 00:51:50,434 Készen állunk! 589 00:51:50,977 --> 00:51:53,225 Nincs vesztegetni való idő, most gyere. 590 00:51:53,660 --> 00:51:57,773 Már próbáltam, Hercules de az ellensúly túl nehéz. 591 00:52:02,344 --> 00:52:03,446 Gyerünk, add fel! 592 00:52:10,310 --> 00:52:12,037 Most mind együtt! 593 00:52:19,845 --> 00:52:24,633 sikerült! Köszönöm! 594 00:52:24,683 --> 00:52:27,744 Mondja el, mit kell tennünk ezután? És várjuk a rendeléseket! 595 00:52:27,785 --> 00:52:29,638 Az első alkalommal, amikor muszáj menjünk innen. 596 00:52:29,688 --> 00:52:33,691 És hogy állunk az őrökkel! Ezt hagyd ránk. 597 00:52:33,726 --> 00:52:35,437 Az egyetlen dolog, hogy nem menekülhetünk. 598 00:52:35,438 --> 00:52:38,364 Át kell mennünk a palotán, nincs más út. 599 00:52:39,056 --> 00:52:42,284 Menjünk át az arénán És ott elérhetjük a kerteket. 600 00:52:42,335 --> 00:52:46,355 Ez igaz, ezen át tudunk menni átjáró, közvetlenül az arénába visz minket. 601 00:52:48,524 --> 00:52:52,192 Nagyon jó. De hadd nézzem meg 602 00:52:52,227 --> 00:52:54,028 És szólok, ha baj van! 603 00:52:54,078 --> 00:52:57,815 Készülj a segítségemre, Most számítok rád. 604 00:52:57,865 --> 00:52:59,351 Rendben! 605 00:52:59,401 --> 00:53:01,546 Gyerünk, szabaduljatok meg az őröktől! 606 00:53:01,581 --> 00:53:07,092 Tedd be őket egyszerre a cellába, de zaj nélkül! 607 00:53:19,722 --> 00:53:22,359 Riasztás! Megérkezett az ajándék! 608 00:55:10,898 --> 00:55:12,383 Az arénába! 609 00:56:05,103 --> 00:56:08,606 - Vajon hol lehet? - Ki tudja. 610 00:56:08,857 --> 00:56:11,901 Megvan a megjelenési szokása amikor senki sem számít rá. 611 00:56:11,936 --> 00:56:14,946 Beszélj erről Horatiusról mintha egy Isten lenne. 612 00:56:15,196 --> 00:56:19,350 - Nézd, itt vagyok, megleptelek. - Hol vannak a lovak? 613 00:56:19,401 --> 00:56:21,870 Most hallgass rá, képzeld el szegény Horatiust, 614 00:56:21,905 --> 00:56:24,539 átkutatja az egész palotát 12 ló a háta mögött? 615 00:56:24,589 --> 00:56:28,459 Így az őrök tolvajnak látnának, persze hogy vannak. 616 00:56:28,510 --> 00:56:33,715 - Ez az! De hol vannak a lovak? - Lovak? Ó, ott! 617 00:56:37,488 --> 00:56:40,432 - Ideje volt! - Csend legyen, különben minden elveszett! 618 00:56:40,467 --> 00:56:44,108 Hajrá, később találkozunk A falujában, Drusiusban. 619 00:56:44,143 --> 00:56:44,803 és te? 620 00:56:44,804 --> 00:56:46,897 ne törődj velem majd találkozunk 621 00:56:46,911 --> 00:56:48,099 Menj most! 622 00:57:39,633 --> 00:57:43,501 Velida! Velida! 623 00:58:09,060 --> 00:58:11,946 - Velida! - Itt vagy! 624 00:58:11,997 --> 00:58:13,515 Velida! 625 00:58:13,565 --> 00:58:16,861 szerelmem, Imádkoztam az istenekhez, hogy térjenek vissza! 626 00:58:16,862 --> 00:58:19,871 olyan boldog voltam! 627 00:58:20,822 --> 00:58:24,374 és amikor arra gondolok hogy apám volt az oka, 628 00:58:24,375 --> 00:58:27,662 én... nem tudom megmagyarázni. 629 00:58:27,713 --> 00:58:34,585 Ne aggódj! A végéig megteszem Győzd meg apádat, ezt megígérem neki. 630 00:58:34,836 --> 00:58:38,239 Tudtam, hogy Zullo férfi amiben nem bízhatsz. 631 00:58:38,289 --> 00:58:43,578 De nem értem, hogy apám hogyan lehet... ez nem lehetséges! 632 00:58:43,829 --> 00:58:45,892 Hogyan változhat meg egy férfi? annyi? 633 00:58:45,893 --> 00:58:49,767 Mit tudok Velida arról van szó, hogy a halálomat akarja. 634 00:58:50,017 --> 00:58:53,939 - és mit tehetünk? - Még nem tudom. 635 00:58:54,189 --> 00:58:58,360 De meg kell ígérned, hogy nem soha nem fogsz hozzámenni ahhoz a férfihoz. 636 00:58:58,610 --> 00:59:03,348 Nem, soha nem fogom megtenni! Apám engedelmeskedni fog az értelemnek. 637 00:59:03,398 --> 00:59:06,401 És ha nem vehetlek feleségül, akkor elfutunk. 638 00:59:06,951 --> 00:59:11,873 Túl nagy a kockázat. Rosszabb lenne, ha maradna! 639 00:59:14,125 --> 00:59:18,380 most mennem kell. Holnap este visszajövök. 640 00:59:23,801 --> 00:59:26,270 Várlak rád, Herkules! 641 00:59:39,401 --> 00:59:42,904 várok. Ha követjük őt, elvezet minket a többiekhez. 642 01:00:17,040 --> 01:00:20,302 Menjünk vissza! Azonnal értesítenünk kell Zullót. 643 01:00:20,303 --> 01:00:22,694 Menjünk! 644 01:00:26,164 --> 01:00:29,786 Az, Herkules! Herkules, aggódtunk érted! 645 01:00:33,538 --> 01:00:36,875 Isten hozott, idegen! Látom, nem ölték meg. 646 01:00:36,876 --> 01:00:38,877 Még nem! 647 01:00:39,127 --> 01:00:40,763 - Isten hozott! - Ülj le! 648 01:00:40,813 --> 01:00:44,418 Szeretném megköszönni a vendégszeretetet amiről te és Drusius bizonyítékot adtál. 649 01:00:44,468 --> 01:00:47,186 Hallottam, hogy szerencsétlen voltál, Herkules, 650 01:00:47,221 --> 01:00:50,604 És nagyon megtisztelnek bennünket elmondani neked és a barátaidnak, 651 01:00:50,654 --> 01:00:53,726 menedéket ebben a szerény menedékben. 652 01:00:53,776 --> 01:00:55,802 És most, ha a barátunk, Drusius, 653 01:00:55,837 --> 01:00:59,229 hajlandó elmenni a hegyi kunyhóba hozni egy kis kecskesajtot, 654 01:00:59,379 --> 01:01:02,101 amit szívesen ajánlok neked, és az embereidnek. 655 01:01:02,151 --> 01:01:03,570 Ennyit akartam hallani. 656 01:01:03,620 --> 01:01:06,874 Nos, sajtformák hoznom kell a hegyekből? 657 01:01:06,924 --> 01:01:11,295 étvágyuktól függően, Az erős izmaid ellen! 658 01:01:11,345 --> 01:01:15,666 Viccelsz, öreg. egy erős ember izmait nézed, 659 01:01:15,916 --> 01:01:19,005 És ha sajtot akarsz enni, Hagyd abba a nevetést. 660 01:01:19,055 --> 01:01:21,781 Nyugi, ne hagyd, hogy gúnyolódjanak, 661 01:01:21,816 --> 01:01:25,512 most nyugodj meg bántani valakit... 662 01:01:25,762 --> 01:01:28,645 Elronthatod a sajtot, és ha nem tetszik nekik... 663 01:01:28,646 --> 01:01:30,682 Viszlát később! 664 01:01:32,665 --> 01:01:35,519 Reméljük nem Találkozz a praetoriánusokkal. 665 01:01:35,769 --> 01:01:38,062 Mindenképpen téged kereslek. 666 01:01:38,063 --> 01:01:41,108 Nem érdekel, azon kívül, senki sem járőröz odáig. 667 01:01:41,358 --> 01:01:45,445 Ne számíts rá Egy okból vagyok itt, 668 01:01:45,480 --> 01:01:48,397 mert a hegy az körülvéve praetoriánusok. 669 01:01:48,448 --> 01:01:52,402 Egy nap eljöttek a falunkba És ellopták az összes árunkat. 670 01:01:53,120 --> 01:01:56,707 10, 20, 50 sajtforma! 671 01:01:56,957 --> 01:02:00,794 Annyi sajt van ami kijön a füléből. 672 01:02:01,795 --> 01:02:09,303 Ó, Messalina! Rossz birkák, olyanok, mintha megvannak azt mondta, hogy ne menjek ki éjszaka egyedül. 673 01:02:09,553 --> 01:02:12,598 Tegyük fel, hogy találkoztok egy régi víz... 674 01:02:12,639 --> 01:02:14,975 Én is erre gondoltam. Gyerünk most! 675 01:02:15,225 --> 01:02:17,477 Lassítson! Fáj a lábam! 676 01:02:17,527 --> 01:02:18,999 Róma még rosszabb. 677 01:02:19,000 --> 01:02:23,015 Volt egyszer egy kis boltom ott, és a dolgok jól mentek 678 01:02:23,050 --> 01:02:28,155 mikor és mikor nem vitték túlzásba az adókat A praetoriánusok nem lopták el a javaimat. 679 01:02:28,405 --> 01:02:32,743 Ezért döntöttem úgy, hogy visszatérek a falumba És legyen újra pásztor. 680 01:02:32,993 --> 01:02:36,011 Zullo és a praetoriánusok tettek dolgokat olyan nehéz nekem 681 01:02:36,012 --> 01:02:37,497 hogy nem volt más alternatívám. 682 01:02:37,998 --> 01:02:40,083 Praetoriánusok! 683 01:02:49,759 --> 01:02:55,432 Ne öld meg Herkulest! Azt akarom, hogy nyilvánosan hajtsák végre. 684 01:02:55,682 --> 01:02:59,186 Az arénában, hogy mindenki lássa! 685 01:03:12,282 --> 01:03:16,536 Vegyük körül őket! Kövess engem! 686 01:05:23,497 --> 01:05:27,000 Nem, ne öld meg, Zullo élve akarja! 687 01:05:37,510 --> 01:05:39,429 Messalina! 688 01:05:41,431 --> 01:05:44,517 Megtaláltad az öreget? És ide nézek! 689 01:05:46,203 --> 01:05:48,813 Szerintem meg akarod őrizni a hírnevét ne légy fekete bárány, igaz? 690 01:05:48,855 --> 01:05:51,024 Gyerünk, tökfej! 691 01:05:52,862 --> 01:05:56,415 Be akarsz esni a balekba A barátaim előtt, igaz? 692 01:05:56,465 --> 01:05:59,720 Nem vagy ügyes, te kis kecske... 693 01:05:59,721 --> 01:06:01,604 Állj meg, ahol vagy! mit keresel itt? 694 01:06:01,605 --> 01:06:03,565 Messalinát keresem! 695 01:06:03,566 --> 01:06:05,205 miről beszélsz? Messalina meghalt! 696 01:07:13,554 --> 01:07:18,108 Nos, mi a válaszod? Elvesztette a hangját? 697 01:07:21,159 --> 01:07:25,903 Ugyan, Isteni Caesar, miért nem sikítasz? Még soha nem láttalak ilyen csendesen. 698 01:07:28,145 --> 01:07:31,365 Nem csak a hangját vesztette el hanem a parancs: Isteni! 699 01:07:32,115 --> 01:07:36,268 Most a vulgáris népesség része vagy, amit nagyon szerettél. 700 01:07:36,303 --> 01:07:40,290 Többé nem adhattok parancsot, praetoriánusok. A birodalom most a mi kezünkben van. 701 01:07:40,540 --> 01:07:46,379 A Jupiteren, Merkúron, Szaturnuszon És Vénusz és Herkules! 702 01:07:46,629 --> 01:07:48,589 Ezért viselkedett így a király, 703 01:07:48,624 --> 01:07:50,550 mert az igazi király nyomorult rabszolgának tartják. 704 01:07:50,618 --> 01:07:58,058 Csendben akarsz lenni? Messalina! Hé, ne csapj olyan nagy zajt! 705 01:08:00,211 --> 01:08:05,533 Messalina, rossz kislányom! Hol voltál egész éjszaka? 706 01:08:05,683 --> 01:08:07,060 mióta vagy itt? és vesztegetted az idődet, 707 01:08:07,061 --> 01:08:09,246 nem tudod elképzelni mi történt ott! 708 01:08:09,447 --> 01:08:11,047 az ottani barlangban. 709 01:08:11,081 --> 01:08:13,325 Inkább megyünk azonnal jelentsük be Herkulest! 710 01:08:16,576 --> 01:08:20,747 Apu! Menj most! 711 01:08:20,997 --> 01:08:23,082 Hallom a mondandómat. 712 01:08:23,333 --> 01:08:26,555 Kívánsága szerint, Holnap feleségül kell vennem Zullót. 713 01:08:26,590 --> 01:08:27,771 Az egész Bíróság tud róla, 714 01:08:27,772 --> 01:08:29,325 de természetesen én vagyok az akik a sötétben maradnak. 715 01:08:29,460 --> 01:08:33,495 Később elmondtam volna neki, de nem tudom miért kell ilyen dühösnek lenned. 716 01:08:33,562 --> 01:08:36,030 Azt hittem, beleegyeztem hogy a felesége legyen. 717 01:08:36,072 --> 01:08:38,681 Hogyan is érthetnék egyet ilyen szörnyű javaslattal. 718 01:08:38,931 --> 01:08:43,436 Valahogy elfelejtetted Velida: c� Hercules a tied most a mi kezünkben van. 719 01:08:43,686 --> 01:08:48,573 De hát ez fenyegetés. Herkules ártatlan. 720 01:08:48,608 --> 01:08:53,112 A szenátus éppen bűnösnek találta összeesküvés, és halálra ítélik. 721 01:08:53,446 --> 01:08:59,619 Apu! apa te vagy a király megmentheti a kivégzéstől. 722 01:08:59,869 --> 01:09:03,539 A szenátus beleegyezik, mindennel, amit csak akarsz. 723 01:09:03,590 --> 01:09:09,111 Maradok a végrehajtásnál, ha... Feltéve, ha a feleségem vagy! 724 01:09:09,161 --> 01:09:14,050 Apa, annyira megváltoztál. 725 01:09:14,300 --> 01:09:19,972 Mielőtt te voltál a legjobb sofőr, 726 01:09:20,023 --> 01:09:23,126 a legmegértőbb apák. 727 01:09:34,570 --> 01:09:39,742 És hogy ezt meggondoljuk, Zullo, Örülök, hogy megmentetted az életét. 728 01:09:41,994 --> 01:09:44,831 - Akkora idióta vagy. - Szívesen? 729 01:09:47,081 --> 01:09:50,334 Velida, a szenátusnak nincs semmi köze ehhez. 730 01:09:50,384 --> 01:09:52,538 Engem halálra ítéltek az apád által. 731 01:09:52,588 --> 01:09:55,758 Apámtól? Nem, ez nem lehetséges. 732 01:09:56,008 --> 01:09:59,762 Ne, Velida, ne sírj! hitnek kell lennie. 733 01:10:01,647 --> 01:10:05,584 - Ha meghalsz, nem halsz meg egyedül. - Velida! 734 01:10:05,619 --> 01:10:10,036 A román népet nem lehet elhagyni! 735 01:10:10,271 --> 01:10:14,823 Figyelj most! Nem kell, most nem adhatod fel! 736 01:10:16,124 --> 01:10:19,802 Ideje indulni Velida! Legyen bizalommal! 737 01:10:24,403 --> 01:10:27,030 nem mehetek el! 738 01:10:27,080 --> 01:10:28,725 Menj, Velida, és ne sírj! 739 01:10:28,726 --> 01:10:32,467 A te kötelességed a megtakarítás az emberek és nem én! 740 01:10:32,570 --> 01:10:37,840 - Nem, Herkules! Nem! - Menj, Velida! 741 01:10:37,891 --> 01:10:39,211 És van önbizalmad! 742 01:10:57,412 --> 01:11:01,096 Ezzel a kiáltványával Velida lányomra hagyom az örökségem, 743 01:11:01,097 --> 01:11:05,255 minden személyes tulajdonom, rusztikus és városi elemek, 744 01:11:05,256 --> 01:11:08,112 beleértve a villákat, palotákat és kerteket... 745 01:13:36,078 --> 01:13:40,182 Hiába, Herkules. Inkább mondjon le. 746 01:13:40,233 --> 01:13:42,910 Tudja valaki, hogy miért nincs nálam megölték már? 747 01:13:42,952 --> 01:13:46,439 Igen, tudom, meg akarnak ölni minket egymást az arénában. 748 01:13:49,358 --> 01:13:53,946 Az összes Isten? De mit keres itt egy birka? 749 01:13:54,196 --> 01:13:56,866 Reméljük jó lesz. 750 01:13:56,901 --> 01:14:01,120 Bah! Bah! 751 01:14:42,529 --> 01:14:45,232 Tarts ki, ne akaszd fel magad vele! 752 01:14:48,034 --> 01:14:50,120 Vigyázz az őrökre! 753 01:14:52,871 --> 01:14:56,960 A jó Drusius mindenre emlékezett. Most mindannyian lőjünk keményen. 754 01:15:09,020 --> 01:15:10,472 Hé, ez az! 755 01:15:16,996 --> 01:15:18,648 Az őrök! 756 01:15:24,370 --> 01:15:26,021 Lőjünk! Gyerünk! 757 01:15:42,037 --> 01:15:44,737 Éljen a Jupiter, a Merkúr, a Mars! 758 01:15:45,038 --> 01:15:46,509 Menjünk innen! 759 01:15:46,559 --> 01:15:48,549 Hé, van valami, amit tudnod kell. 760 01:15:48,550 --> 01:15:50,129 Maradj csendben, Drusius, nincs vesztegetni való időnk! 761 01:15:50,179 --> 01:15:52,519 Elkaphatják a kerítések ha nem hallgatsz rám. 762 01:15:52,520 --> 01:15:54,017 Rendben, de siess! 763 01:15:54,267 --> 01:15:56,519 Láttam az igazi királyt, fogoly egy barlangban. 764 01:15:56,561 --> 01:15:58,980 Galienust fogságban tartották, de hogyan lehetséges ez? 765 01:15:59,015 --> 01:16:03,626 - Nem tudom. - Várj egy pillanatot, ez mindent megmagyaráz. 766 01:16:04,076 --> 01:16:07,847 A fattyú �la de Zullo, vedd fel valaki más Caesar helyett. 767 01:16:08,097 --> 01:16:10,024 Ki kell szabadítanunk a császárt. 768 01:16:10,059 --> 01:16:12,551 A fele Drusiusszal megy, a másik felét pedig velem. 769 01:16:12,601 --> 01:16:15,271 És talán előtte megállíthatjuk őket a házasságkötési szertartásról. 770 01:16:15,521 --> 01:16:18,206 Várj egy kicsit, én vezetek csak a sziklánál, ennyi! 771 01:16:18,207 --> 01:16:19,692 Az őrök! 772 01:16:21,777 --> 01:16:23,946 Menjünk innen. 773 01:16:24,196 --> 01:16:27,099 Jobb most megszabadulni tőlük, mielőtt megszólal az ébresztő. 774 01:16:27,100 --> 01:16:28,734 Inkább itt várok. 775 01:16:30,369 --> 01:16:33,873 - Valami nem illatos itt. - Ő az egyik emberünk. 776 01:16:42,381 --> 01:16:45,468 Gyere és menj most Drusiusszal. Siess! 777 01:16:45,718 --> 01:16:48,345 A többiek hogy jöjjön velem a palotába, 778 01:16:48,380 --> 01:16:50,372 Remélem időben odaérünk. Menjünk! 779 01:16:54,810 --> 01:16:57,264 Vártam ezt az éjszakát És szerintem ez az 780 01:16:57,305 --> 01:17:01,317 kellemes hagyomány és hogy boldog életem van! 781 01:17:01,567 --> 01:17:05,654 És emlékezz az ajándékra hogy felajánlottad nekem Istenit? 782 01:17:05,905 --> 01:17:11,077 - Hát persze! Ez volt egy... - Arany pohár volt, Caesar úr. 783 01:17:11,327 --> 01:17:11,786 Igen persze! 784 01:17:11,787 --> 01:17:14,747 És úgy nézett ki, mint a csésze, Isteni. 785 01:17:14,997 --> 01:17:18,834 és ki tudja, mennyi bort iszik apád, a kapott ajándékból? 786 01:17:19,085 --> 01:17:22,538 De isteni Cesar, ő a feleségem! 787 01:17:22,689 --> 01:17:26,425 Miért nem mondod meg Velidának, hogy jöjjön ide? itt az ideje... 788 01:17:26,675 --> 01:17:29,762 - Attól tartok, ma nagyon feszült. - Hát persze. 789 01:17:34,350 --> 01:17:36,660 A bolond feladja magát előbb-utóbb. 790 01:17:36,695 --> 01:17:38,521 Nem kellett volna hagynom, hogy beszéljen. 791 01:17:38,771 --> 01:17:42,415 Nem kell aggódnod. Ígérem, nem tart sokáig, 792 01:17:42,450 --> 01:17:44,860 amíg nem fogjuk Csukd be végleg azt a nagy szájat. 793 01:17:45,110 --> 01:17:47,196 Igen, de hogyan? 794 01:17:47,446 --> 01:17:52,985 Mérget keverve borral mindenki azt fogja hinni, hogy a szíve megreped az örömtől. 795 01:17:53,035 --> 01:17:58,457 - és ha gyanít valakit? - A palotát a praetoriánusaim őrzik. 796 01:17:58,507 --> 01:18:01,418 a körülményektől függetlenül, És mindegyik a kezünkben van. 797 01:18:01,453 --> 01:18:03,879 Most azt hiszem Felhívhatom Velidát. 798 01:18:15,421 --> 01:18:17,826 Szerintem jobb lenne, ha átlopóznánk a kerteken. 799 01:18:17,876 --> 01:18:20,771 Fennáll a veszély, hogy találkozunk sok őr van ott. 800 01:18:21,706 --> 01:18:24,066 Akkor harcolnunk kell a Palotát körülvevő falon. 801 01:18:34,570 --> 01:18:37,342 - Ez az a hely? - Talán. 802 01:18:37,343 --> 01:18:39,600 Talán? Nem emlékszel az útra? 803 01:18:39,635 --> 01:18:41,988 Igen, de én is emlékszem az őrök, akik körülvették a helyet, 804 01:18:42,023 --> 01:18:43,594 mind Caesar katonái voltak! 805 01:18:43,595 --> 01:18:45,390 - Kik voltak ők? - Honnan tudnám! 806 01:18:45,391 --> 01:18:46,391 Csak a birkákat tudom számolni. 807 01:18:46,392 --> 01:18:48,292 Sietnünk kell. Menjünk. 808 01:18:48,293 --> 01:18:49,792 Hé, nyugi uraim 809 01:18:49,793 --> 01:18:52,591 ha jönnek a császár katonái minden hiábavaló volt. 810 01:18:52,692 --> 01:18:54,434 Igazad van, erre nem is gondoltam! 811 01:18:54,535 --> 01:18:56,893 Mert mi ketten Nem volt ugyanaz a nagyapám... 812 01:19:59,102 --> 01:20:02,355 Riasztás! dákok! 813 01:20:18,338 --> 01:20:20,540 Most szabad vagy, Caesar! 814 01:20:20,742 --> 01:20:23,576 Köszönöm! De ki vagy te? 815 01:20:24,277 --> 01:20:26,377 A dákok a felszabadítóid. 816 01:20:26,378 --> 01:20:28,051 - Te vagy Daci? - Herkules emberei vagyunk! 817 01:20:29,052 --> 01:20:34,078 Ezt nem felejtem el, ebben biztos lehetsz. és ki ez? 818 01:21:09,042 --> 01:21:09,942 Kettő közülük. 819 01:21:09,943 --> 01:21:12,312 - Az íjad, Horatius! - Add ide! 820 01:21:15,163 --> 01:21:17,066 Remélem időben megérkeznek. 821 01:21:28,761 --> 01:21:31,129 Lehetséges, hogy csak kettő őrt állni? 822 01:21:31,130 --> 01:21:32,632 A többi bent van. Menjünk! 823 01:21:39,272 --> 01:21:40,507 Siess! 824 01:21:42,892 --> 01:21:46,539 Építs piramist. Siess! 825 01:21:47,440 --> 01:21:53,099 Gyerünk! Gyerünk! Menjünk! 826 01:21:58,241 --> 01:21:59,776 Felmegy! 827 01:22:11,855 --> 01:22:13,523 A következőt! 828 01:22:18,361 --> 01:22:20,530 Gyerünk! Gyerünk, gyerünk! 829 01:22:58,333 --> 01:23:02,572 És most mutasd meg arcod az isteneknek kedves lányom! 830 01:23:08,544 --> 01:23:11,463 Ne zavarjanak a könnyek, Velide! 831 01:23:11,714 --> 01:23:14,890 Nehéz neki uralkodj a boldogságon, 832 01:23:14,925 --> 01:23:17,970 És megzavarni az Isteneket aki teljesítette ezt a nagy kívánságot. 833 01:23:18,220 --> 01:23:22,007 Apu! én... 834 01:23:22,557 --> 01:23:26,151 Folytasd a szertartást! Feláldozom Jupiter fiát is, 835 01:23:26,186 --> 01:23:27,960 a boldogságért a lányomnak, Velida, 836 01:23:27,995 --> 01:23:33,286 a nemes Zullóval, aki folytatja a családom hagyományai. 837 01:23:41,410 --> 01:23:44,970 Túl sokan vannak, Herkules. Megkongatják a vészharangot! 838 01:23:44,971 --> 01:23:45,914 Soha nem fogunk sikerülni. 839 01:23:46,564 --> 01:23:50,067 Ha meglepjük őket nem lesz idejük reagálni. 840 01:23:50,102 --> 01:23:51,587 Most menjünk a falhoz! 841 01:23:51,837 --> 01:23:56,508 Siess, ne üss zajt! Gyerünk, siess! 842 01:23:56,759 --> 01:23:58,532 A palota most a mi kezünkben van. 843 01:23:58,633 --> 01:24:01,597 és a mi kezünkben marad, megértetted? 844 01:24:01,847 --> 01:24:04,256 Hé, őrök! Azért jöttem, hogy megadjam magam 845 01:24:04,257 --> 01:24:06,437 de még mindig van néhány barátom elbújni a kertben. 846 01:24:06,687 --> 01:24:10,306 Meg akarják ölni a királyt! Siess! 847 01:24:12,274 --> 01:24:15,945 Pont ott! Körbejárjuk a bokrokat! 848 01:24:30,710 --> 01:24:34,297 Nyugodj meg most! Csendes! Menjünk! 849 01:24:39,593 --> 01:24:42,554 a szerelem jelképe - repülj az istenekhez! 850 01:24:42,805 --> 01:24:48,644 Mert Zullo házassága Galienus lányával beteljesedett. 851 01:24:49,978 --> 01:24:51,411 Most már a fiam vagy! 852 01:24:51,412 --> 01:24:53,552 hadd legyek az első aki kezet rázza. 853 01:24:54,953 --> 01:24:57,383 - Üdv Zullo! - Köszönöm! 854 01:24:57,534 --> 01:25:00,739 Bizonyára ez volt az életem legboldogabb napja. 855 01:25:00,989 --> 01:25:03,617 A te dicsőségedre! 856 01:25:05,503 --> 01:25:10,649 - Méreg van rajtad? - Igen, várom, hogy megmondd, mikor tehetem meg. 857 01:25:10,699 --> 01:25:13,235 tegye a csészébe Elterelem a figyelmét! 858 01:25:13,285 --> 01:25:16,755 - A dicsőségedre, Zullo. - Köszönöm. 859 01:25:19,341 --> 01:25:21,701 Attól tartok, még mindig mozog. 860 01:25:23,095 --> 01:25:26,398 - Készen állsz? - Itt az ideje! 861 01:25:31,186 --> 01:25:34,222 Igyunk a császári pár tiszteletére 862 01:25:34,264 --> 01:25:37,843 És mert Galienus császárunk hogy boldog és hosszú élete legyen. 863 01:25:37,893 --> 01:25:41,613 - Üdv Caesar! - Üdv Caesar! 864 01:25:46,034 --> 01:25:50,497 - Velida tiszteletére... Hol van Zullo? - Itt vagyok, Clea. 865 01:25:50,789 --> 01:25:54,127 Megiszom az első poharam tiszteletére gyönyörű menyasszonyomnak. 866 01:25:54,128 --> 01:25:55,557 Igyál, kedvesem. 867 01:25:56,458 --> 01:25:58,931 Nem, Galienus, ez nem a te poharad! 868 01:25:58,973 --> 01:26:01,750 Hozd Caesar poharát, Clea! Nem szabad megtörnünk a hagyományokat! 869 01:26:10,375 --> 01:26:13,331 A poharam, Clea. Szeretnék önteni egy poharat. 870 01:26:19,902 --> 01:26:23,488 Nemes vendégeim és szenátoraim. 871 01:26:23,739 --> 01:26:27,451 Én, a szívem tele van szomorúsággal... 872 01:26:27,859 --> 01:26:32,000 Az egyetlen lányom, Velida mindjárt elhagy engem 873 01:26:32,001 --> 01:26:33,143 És kezdj új életet. 874 01:26:33,144 --> 01:26:34,407 Apa, jól vagy? 875 01:26:34,415 --> 01:26:36,001 Ez semmi? Bocsáss meg. 876 01:26:37,252 --> 01:26:44,176 Mindannyian meghívást kapnak inni A lányom, Velida tiszteletére! 877 01:26:44,226 --> 01:26:49,097 - és Zullo tiszteletére. - Éljen a császári pár! 878 01:26:58,298 --> 01:26:59,898 Mi történt? 879 01:27:14,873 --> 01:27:16,443 Ne mozdulj! Mindenki maradjon a helyén! 880 01:27:16,478 --> 01:27:21,713 Ez az ember egy csaló. Úgy tűnik, hogy Galienus, de nem ő a császár! 881 01:27:21,763 --> 01:27:25,167 Ő nem más, mint egy vulgáris tolvaj, Zullo ültette a trónra. 882 01:27:25,217 --> 01:27:28,720 Az igazi királyt elrabolták és a praetoriánusok fogságban tartották, 883 01:27:28,762 --> 01:27:32,099 de most szabad. Daci kiadta. 884 01:27:32,307 --> 01:27:33,478 Ne próbáld elrejteni bűntudatodat, 885 01:27:33,479 --> 01:27:35,686 mert Caesar együtt van embereimmel ebben a pillanatban. 886 01:27:35,727 --> 01:27:39,064 Valld be, hogy csaló vagy, és az életét megkímélik. 887 01:27:43,935 --> 01:27:49,608 Senki sem mondhatja hogy nem mondhattam el az oldalam. 888 01:27:49,658 --> 01:27:52,994 Most meg fogsz halni érte, az áruló. 889 01:27:53,829 --> 01:27:57,732 Hívd a praetoriánusokat! Ki kell próbálnunk őket! 890 01:28:34,117 --> 01:28:35,736 Öld meg a dákokat! 891 01:30:01,455 --> 01:30:05,927 Ez Gallienus. Vidd el az embereket! Meg kell állítanunk őket! 892 01:30:12,982 --> 01:30:15,402 küzdj tovább ne állj meg semmiért! 893 01:30:41,245 --> 01:30:42,647 Vigyázz magadra, Herkules! 894 01:31:01,725 --> 01:31:03,184 Gyerünk, gyerünk! 895 01:31:34,799 --> 01:31:36,676 Várjon! 896 01:31:40,537 --> 01:31:44,333 - Dákok! - Gallienus megérkezett! 897 01:31:49,663 --> 01:31:54,076 Mit gondolsz, hova mész? Nem félek tőled a rohadék, Roman! 898 01:31:54,077 --> 01:31:55,352 Engedd el! 899 01:32:19,693 --> 01:32:23,755 Tudtam, hogy a juhaimmal kell maradnom! 900 01:32:29,536 --> 01:32:30,721 Zullo! 901 01:33:34,034 --> 01:33:37,839 akarod-e Tartsd meg, a tiéd! 902 01:34:05,634 --> 01:34:13,240 Drusius, az áldozatod nem... soha nem felejtik el! 903 01:34:13,541 --> 01:34:14,706 Élsz! 904 01:34:20,245 --> 01:34:22,383 A császár, Caesar Gallienus! 905 01:34:32,609 --> 01:34:37,474 Jaj! Üdvözlöm, daciai Herkules és a te embereidet 906 01:34:37,509 --> 01:34:42,994 akik nemesen áldozták fel életüket, az igazságért, az ellenségek összeesküvésében! 907 01:34:43,036 --> 01:34:48,383 A Szenátus és a népem kijelenti népetekre, Róma szabad polgáraira! 908 01:34:57,868 --> 01:35:03,822 Feliratozás Lb-ban. románul: Cristian82 909 01:35:03,823 --> 01:35:05,823 Szinkronizálás: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro